Explications...

Voilà un gros retard qui se fait sentir, malheureusement...Je tiens à vous en donner quelques explication, car j'en suis en partit responsable.Comme vous le savez, la Dream Team, c'est Cléo à la trad, à l'encodage et presque tout et Misuzu à la correction, moi je publie et met les fichiers en ligne, jouant aussi le rôle de booster pour notre amie Cléo.Le problème étant que ces derniers temps, Cléo à eu une petite baisse de régime, voulant arranger un peu les choses...Je l'ai un peu trop poussé et elle s'est un peu emporté, depuis, à cause d'une petite réflexion de ma part, mon amie d'enfance (désolé, nous ne sommes pas un couple, ni de la même famille) boude et s'est en quelque sorte mise en grève refusant de même de me parler...J'ignore actuellement où elle en est dans les trois derniers, pour ne rien arrangé, nous sommes l'un comme l'autre en pleine période d'examen, ce qui n'aide rien.
Naturellement je fais tout ce qui est possible pour que les choses rentrent en ordre vite fait mais pour le moment, je n'ai ni ses anciennes trad, ni les nouvelles, je suis dans l'impasse.Cela dit, je tiens à m'excuser auprès d'elle ici même, parce que même si apparement cette attente ne plait pas à tout le monde (merci au message "plaisant" d'anomyme...), il faut quand même rappeler que la trad n'est pas une partie de plaisir, d'autant qu'il ne s'agit pas d'une petite série, en moyenne trois cent phrases à traduire, reformuler etc...Pour Cléo chaque trad prend entre 5 et 10 heures de travaille, sans compter les phrases dont la traduction ne convient pas et qu'il faut retravailler...Ce qui impose l'utilisation de 4 méga dicos d'anglais, d'un ou deux bouquin de japonais (Cléo ne parle pas plus japonais que moi), et la retraduction de certains petit termes. Certains épisodes ont même prit presque deux jours en trad, Cléo est jeune, tout comme moi, nous ne faisons pas nos sortit par obligation, mais par plaisir, ce que nous avions un peu oublier, et ce n'est pas non plus un travail, mais ça, la plupart des gens le savent.Nous avons fait la dream team dans le but de partager ce que l'on aime, pour ne pas égoistement le garder pour nous, alors que d'autres peuvent en profiter, mais comme beaucoup de team véritables (nous ne restons qu'un petit duo d'amateur qui se faisons plaisir), l'ont dit nous ne sommes pas lier aux gens par contrat, nous ne sommes pas rémunéré pour ça, et c'est à la limite de la légalité.Je sais bien que ce retard doit être frustrant, surtout en fin de série, mais je comprend aussi la lassitude de Cléo qui s'est quand même imposée la trad de 36 épisodes avec en moyenne deux sorties assez proches par semaine depuis le départ, forcément, le plaisir est devenue une corvée, au point qu'elle en était venue à traduire sans avoir même plus envie de regarder la série.Même si je lui ai dit le contraire, je pense qu'il serait cruel de l'empêcher de souffler un peu.
Du reste, nous ne fermons pas, nous n'abandonnons pas, l'amitié entre Cléo et moi n'est pas terminé, je sais que dès qu'elle sera calmée et reposée, nous reprendrons la série comme avant.
En attendant, en réponse à anonyme qui fait référence à magicromance nous vous l'avons dit depuis le départ, on ne cherche pas à être des fansubber célèbres, nous n'avons pas pour but de ramener à tout prix des gens sur le blog pour nous télécharger, et nous ne demandons pas de pub, on fait un travail parce que ça nous plait à nous, et on le fait à notre rythme et notre façon, si vous trouvez mieux ou plus rapide, alors servez vous, de la même manière que nous n'avons aucune réelle obligation vis à vis des autres, les autres n'ont aucune obligation vis à vis de nous.Nous ne faisons pas un concours avec les autres ni en qualité ni en rapidité, ça n'aurait aucun sens.C'est ainsi que les choses fonctionnent, c'est pour cette raison que nous sommes ouverts à la critique mais constructive, pas inutile, et que nous voulons aussi connaitre vos avis, c'est pour cette raison que l'on essaie de vous tenir informé de ce qui se passe ici.Toujours est il que même avec le retard, la dream team n'oublie pas tout ceux qui attendent depuis longtemps maintenant chaque sortie, et nous les remercions encore de leur gentillesse, de leur générosité, parfois de leur aide, de leur conseils et autres.L'aventure est loin d'être fini, soyez juste encore un peu patient, tout rentrera bientôt dans l'ordre.